Het is beslist het drakenkorps.
Het zijn de persoonlijke loopjongens van Darken Rahl.
Ze blijven altijd in de buurt van hun meester. Het geluk lacht ons toe, mijn vrienden.
We moeten gewoon in hun spoor blijven, en de muizen zullen ons tot bij de kaas leiden.
Ben klaar om het tegen Darken Rahl op te nemen, jongen?
Welk bedrag had je in je hoofd, koopman?
Twintig duizend goudstukken, dat is mijn laagste prijs.
Voor zoveel, moet ik weten, dat het wel echt is. Niemand sprak over gratis service.
Ik zeg het je nu.
Wat denk je, dat ze kopen?
Magische wapens, martelwerktuigen.
Het is een jongen!
Het kind heeft niets aan ons, als we dood zijn.
Legend of the Seeker S01E05 Listener vertaald door Gellimo en Pinkgaai
Laat eens zien of je echt bent.
Welk ontbijt maakte mijn vrouw de dag, dat ik op deze expeditie vertrok?
Het zijn niet die klonterige pap en de vette eieren, waar je aan denkt.
Het is het blauwe oog, dat ze je de avond voordien gegeven heeft.
Vertel me iets van mijn mannen, dat ik niet weet.
Neem jullie helmen af. Hij moet in jullie ogen kunnen zien.
Er is niets te vertellen.
Geen van mijn mannen heeft iets in zijn hoofd, waar ik niets van weet?
Niet indrukwekkend.
We zijn voor niets, van zo ver gekomen. - Vertel de man, wat hij wil horen.
Hij denkt aan de Seeker.
We denken allemaal aan de Seeker. - Niet zoals hij dat doet.
Hij hoopt dat de Seeker, Darken Rahl vermoord.
Hij wil Darken Rahl zelf doden, als hij met hem alleen is.
Wil je tijd alleen met Lord Rahl?
Dat kan ik voor je regelen, Masslar.
Lord Rahl zal heel blij zijn.
Weet je wat hij is? - Hij ziet wat mensen denken.
Zoals jij en ik, een boodschappenlijst lezen.
Hij is een echte Listener.
In onze tijd, had ik nooit gedacht dat ik dat zou zien.
De laatste echte Listener, stierf 700 jaar geleden.
We moeten die jongen daar weg krijgen. - Ja, maar nu nog niet. - Wat?
Als we hen volgen, leiden ze ons recht naar Darken Rahl.
Ze zullen hem geen pijn doen. Hij is te waardevol voor hen.
We kunnen niet toelaten, dat Darken Rahl zo'n kracht in handen krijgt.
Als hij weet wat mensen denken... - Richard,
als we hen volgen, kunnen we Rahl vinden en hem doden.
De jongen is dan voor altijd veilig. - Doe maar wat je wilt.
Maar ik haal hem er nu weg.
Jongeren. Alles is zwart of wit, dit of dat,
bevrijd de jonge, volg de jongen. Misschien kunnen we beiden doen.
Zo zal niemand je herkennen als de grote tovenaar,
Zeddicus Zu'l Zorander. Maar hoe gaan we de jongen redden?
Met dit.
Ik bewaarde het voor een regenachtige dag.
Ik zou zeggen, dat het giet, vind je niet?
Shaduwmensen.
Blijf daar!
Wie mag ik bedanken?
Grannack de Grote, tovenaar van de eerste orde.
Ik zit al dagen achter die monsters aan. Er is hier ergens een breuk in de onderwereld.
Er ontsnappen hier en daar schaduwmensen. Vergeef me, dat jullie in mijn vuurlijn zaten.
En met wie heb ik de eer? - Kapitein Ashgar.
Drakenkorps. Dat is geluk hebben.
Er zijn er tegenwoordig niet veel, die zich echte talenten kunnen veroorloven.
Ik had de hoop, dat Rahl, misschien de waarde ziet, die ik kan brengen.
Wil je, dat wij je in contact brengen met Lord Rahl?
Een grote tovenaar heeft een grote baas nodig. - Veel mensen zouden alleen al...
in de nabijheid van Darken Rahl willen vertoeven.
Sommige als vrienden, en anderen als spionnen.
We zullen eens zien, wat jij bent.
Kranthor, breng de Listener.
Hij is weg!
Zoek hem!
Ze me neer!
Het is goed. We zijn vrienden.
We willen je naar huis brengen.
Als je vlucht, dan vangen ze je opnieuw. - Dat vind ik best.
Ik krijg een eigen kamer in het kasteel.
Je kan beter hopen, dat ze jou niet vangen, Seeker.
Jou doden, is het enige waar ze aan denken.
Dus, wat ga je doen, mij verkopen?
Of mij voor jezelf gebruiken?
Ik zeg het je nu, het gaat je wel wat kosten. - Waar wonen je ouders?
Enkel mijn vader. Mijn moeder stierf voor ze mij weg haalden.
Voor wie, je weg haalde? - Een man, die vals peelde met kaarten.
We hebben geen tijd om te praten.
We kunnen niet toelaten, dat Darken Rahl je bezit.
Waar was je huis? Waar hebben ze je weggehaald? - De bossen van Obregon.
Dat is net over de Grey Hills.
Als we de hele nacht door lopen, zijn we er tegen de morgen.
En dan komen we onmiddellijk terug om Zedd te volgen.
Wie hem ook ontvoerde, wist zijn sporen goed te wissen.
Neem de helft van de mannen en zoek hem. Neem Ranick.
Hij kan een sneeuwvlokje vinden in een sneeuwstorm.
Ik zal het wel tegen Lord Rahl zeggen.
Het enige dat hij meer haat, dan slecht nieuws is, dat slecht nieuws hem wordt onthouden.
Verschijnen met een tovenaar uit de eerste orde, zal zijn woede waarschijnlijk wel temperen.
Zijn woede is niet makkelijk te temperen.
Bind de verrader vast aan het paard. We lopen heel de nacht.
Houd de tovenaar goed in de gaten.
Zijn we dichtbij?
Ik klom vroeger in deze boom.
Dat is mijn huis.
Pap!
Dat is hem niet.
Excuseer me. Hier woonde vroeger een man.
Hij had een kleine jongen, die ontvoerd was.
Weet je, waar we hem kunnen vinden?
Het spijt me, ik kan je niet helpen. Ik ben hier lang nadien komen wonen.
Het enige dat ik gehoord heb...
Wat? Wat heb je gehoord?
Niet in het bijzijn van de jongen.
Renn, wat is er?
Hij heeft gehoord, dat ik niet ontvoerd was.
Hij heeft gehoord, dat mijn vader mij verkocht heeft.
Voor duizend goudstukken.
Misschien is het niet waar.
Misschien is het maar een gerucht.
Weet je, wanneer je een steen oppakt, en je ziet al die beestjes onderuit kruipen...
Zo is het, om in iemand zijn hoofd te kijken.
Waarom zou mijn vader anders zijn?
Kahlan.
Ik heb met iedereen gepraat.
Hij heeft hier geen familie meer.
We moeten naar Zedd toe. Een kans zoals dit, om zo dicht bij Rahl...
We laten hem niet bij vreemden achter. - Natuurlijk niet.
Er is een plaats, Thandor genaamd.
Het is een verborgen vallei, magisch beschermt voor het kwade.
De zusters van het Licht beschermen kinderen als hij. Kinderen met gaven.
Hoe lang duurt het om daar te komen? - Drie dagen. Misschien vier.
We maken er drie van.
Zeg jij het hem, ik ga inpakken.
Richard.
We moeten ons haasten.
We weten niet hoe lang het spoor, dat Zedd voor ons achter laat, blijft.
Renn!
Renn! Renn!
Zeg eens, kapitein Ashgar, hoeveel huizen heb je persoonlijk verbrand...
met de bewoners er nog in?
Ik heb orders om verraders levend binnen te brengen voor ondervraging, Masslar,
Maar ik waarschuw je.
Toen je op de knie van jouw moeder zat, zei ze toen, "wat een prachtige kleine jongen".
"Ooit groei je op, en steek je met een pook de ogen van onschuldige mensen uit".
Waterstop van één minuut.
Geen water voor de verrader.
Stop hem!
Als de tovenaar van de eerste orde zo behulpzaam is,
waarom staat hij daar met zijn handen naast zijn zijde?
Boven jouw macht, Grannack De Grote?
Geduld, kapitein.
Ik verzamel de magische krachten voor een spreuk van deze omvang.
Het lijkt er op, dat ik een waardevoller, en betrouwbaarder geschenk...
voor Lord Rahl heb, dan ik dacht.
Zes zilveren stukken.
Zes stukken zilver, en twee stukken goud.
De roos.
De leeuw.
En de stier.
De leeuw.
En de ster.
Welke truc denk je hier te spelen, jongen? - Laat hem gaan!
Een grote fles bier, voor wie deze mensen buiten krijgt. - Jij gaat met mij mee!
Dat is mijn geld. Ik heb het gewonnen! - Nee, je hebt het gestolen.
Je speelde vals. - Ik liet jullie mij naar huis brengen,
maar ik ga niet naar een weeshuis voor rare kinderen.
Ik ben nu mijn eigen baas. Jij kunt mij niet vertellen wat te doen.
Nee, je moet met ons meegaan, zodat...
we jou naar Thandor kunnen brengen, en wij naar onze vriend kunnen gaan.
Het is misschien moeilijk te begrijpen, maar het lot van de wereld kan van jou afhangen.
Goed, het spijt me, dat dit moet doen. maar ik kan niet toelaten dat je weer wegloopt.
Niet doen!
Bind zijn handen niet vast! - Ik ga hem geen pijn doen.
Ik wil er gewoon zeker van zijn... - Nee!
Dat doe je niet.
Goed. En dit dan?
Als je weer wegloopt, breng ik je terug naar de taverne,
en vertel ik die gokker, hoe je hem bedroog.
Waarom vertel je hem niet, waarom die touwen je zo van streek maken?
Sorry, dat het koud is, maar we hebben geen tijd om een vuur te maken.
Dat eet ik niet.
Vooruit, het is niet slecht, echt waar.
Ik wil fazant met braambessensaus. - Dat willen we allemaal.
Dat gaf de prins van Aspasia vroeger aan mij.
Elke nacht van de week als ik wou.
Of hij kon het vergeten, te weten te komen, welk van zijn vrouwen...
met de kapitein van de wacht sliep.
De eerste fazant die ik zie, is van jou. - Ik zag 1,5 km terug, een nest fazanten.
Er groeiden overal braambessen. - Nee, nee. We hebben geen tijd.
Als je haast hebt, houd ik je niet tegen.
Ik wacht hier wel tot de D’Harans mij vinden.
We stoppen niet om braambessen te plukken en op fazant te jagen.
Dan denk ik, dat ik haar moet vertellen over het geheim, dat je voor haar verbergt.
Ik heb geen geheimen voor Kahlan. - Ik ben een Listener.
Denk je dat er iets is, dat je voor mij kan verbergen?
Hoe zou je het vinden, dat ze weet, wat jij denkt, als je naar haar kijkt?
Niet slecht. Kan wat zout gebruiken.
Dat is genoeg. Vooruit. - Ik moet even rusten na al dat eten.
Het was heel vriendelijk van Richard, de moeite te nemen, voor ons te koken.
Probeer te begrijpen, hoe belangrijk het is, om in beweging te blijven.
Ik ben niet klaar om nu al te lopen. - Het is genoeg!
Opstaan, nu! - Hij wil me vermoorden. Ik zag het!
Hij wil me vermoorden! - Hij gaat je niet vermoorden.
Het was gewoon iets, wat hij dacht.
Mensen denken dat vaak, als ze boos zijn. - En dan doen ze het. - Nee...
dat doet hij niet. - Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Je staat nu op! - Dat doe ik niet.
Dat doe je wel. - Nee...
Stop daarmee! We weten niet, wie hier in de bossen zit.
Daarginds!
Hier heen!
Reken er niet op, dat ze je een leuke kamer in het kasteel geven.
Als ze denken dat jij een vriend van de Seeker bent, dan sterf je met de Seeker.
We moeten gaan. - Daar is geen tijd voor.
We blijven hier.
Jij komt met mij mee, Listener.
Richard!
Het meeste dat iemand voor mij betaald heeft, is 20,000.
Ik ben het niet waard om voor te sterven.
Kun je deze voor mij malen?
Waarom doen jullie dit?
Waarom redde je mijn leven?
Kun je het antwoord niet in ons hoofd zien? - Ik zie het. Ik begrijp het gewoon niet.
Waarom wil je Darken Rahl vernietigen, als je geen interesse hebt in zijn troon of goud.
Waarom zijn jullie de enige mensen op de wereld, die zo zijn?
Dat zijn we niet, we zijn gewoon de eerste die je tegen bent gekomen.
Die plaats waar jullie mij naar toe brengen...
Hoe zijn de mensen daar?
Ze zijn goed en vriendelijker, dan iedereen die ik ken.
Dan is het voor mij, niet de goede plaats.
Waarom zeg je dat?
Omdat ik slecht ben.
Nee, dat ben je niet. - Daar weet jij niets van.
De dingen die ik heb gedaan.
Toen ik voor de keizerin van Threnegar werkte, wilde ze weten...
of er mensen in haar paleis waren, die een complot tegen haar wilden opzetten.
Ik vertelde haar, dat er drie mensen waren. Lord Chamberlain,
de grootvizier en...
een van haar zoons.
Ze heeft hun hoofden, voor het paleis, op ijzeren palen gestoken.
Dat was jouw fout niet. - Ja, dat was het wel.
En dat was één keer.
Als je wist hoeveel...
Niemand gaf jou een keus.
Wat er met jou is gebeurt, is net zo erg.
Wat? Wat is er gebeurt?
Niets.
Het is niet niets. Kahlan, wat is er met jou gebeurt?
Wat ik met mensen kan doen...
ze beheersen...
Mijn moeder heeft dat met mijn vader gedaan.
Waarom?
Ze moest wel.
Toen ik vijf was, en mijn zusje drie,
stierf mijn moeder,
en werd mijn vader bevrijd van haar greep.
Dus kwam hij ons halen.
Om te claimen wat van hem was.
Hij gebruikte onze krachten om mensen uit te buiten.
We hebben ze vreselijke dingen laten doen.
Als we probeerden te weigeren, - Bond hij jullie vast, en bond jullie handen vast.
Daarom wilde je niet...
Waarom heb jij jouw krachten niet tegen hem gebruikt.
Omdat hij haar vader was.
Toen ik elf was, heeft een andere Confessor ons gevonden.
Ze nam ons weg bij onze vader, en bracht ons naar Thandor.
De zusters van het Licht werden meer dan ouders voor ons.
Ze hebben niet alleen onze levens gered, ze hebben ons een leven gegeven.
Het is goed.
Het is maar een uil, die over iets klaagt, zoals uilen doen.
Doet het nog zeer?
Ik zou nee willen zeggen, maar dan zou je weten dat ik loog.
Het is mijn fout dat je gewond bent.
Dat ik jullie liet stoppen om braambessen te plukken...
en zo te schreeuwen.
Waarom haat je mij niet?
Je moest eens weten, wat ik mijn vader heb aangedaan, toen ik zo oud was als jij.
Waarom heb jij haar niet gezegd wat je voor haar voelt?
Dat is ingewikkeld.
Je begrijpt het wel, als je ouder bent.
Het is niet zo moeilijk.
Je bent gewoon bang, dat zij niet hetzelfde voor jou voelt.
Maar je hoeft niet bang te zijn.
Zij voelt hetzelfde voor jou.
Waarom zegt ze dat niet? - Dat weet ik niet.
Ik bedoel, ik weet het... maar het is niet logisch.
Zij is bang, dat zij jou kwetst, met haar krachten.
Waarom slaap je niet?
Ik ben niet moe. - Jij zou ook moeten slapen.
Dat kan ik niet.
Kom op, Renn. Probeer het.
We hebben morgen nog een lange weg te gaan.
Wit glinstert de lelie...
rood glinstert de roos...
Hier ligt mijn jongen...
zie, hoe hij groeit...
De beer is hier geweest. Twee stuks, zo te zien.
Zie je, waar ze hun rug tegen de boom hebben geschuurd?
Komen ze overdag naar buiten? - Alleen om kinderen te eten.
Waarom moeten we naar Thandor? Ik kan ook bij jullie blijven.
Dat kan niet, Renn. Het is te gevaarlijk.
Ik ben niet bang.
Weten jullie hoe goed ik jullie kan helpen?
Ja, dat zou je kunnen. Maar we mogen jou niet dichter bij Rahl brengen.
Natuurlijk.
Want dan zou ik hem kunnen helpen, en dat is niet zo goed voor jullie.
Dat is er maar een deel van. - Het is goed.
Ik begrijp het.
Als de schaduw, de dag overneemt...
en het kwaad ons in zijn greep heeft...
als oorlog, ruzie en angst regeren...
zal de Seeker ons allen redden.
Ik vraag me af, hoe het klinkt, als jouw tong eruit is.
Steden branden en koninkrijken vallen.
De Seeker zal zijn stem laten horen.
Als mensen Darken Rahl, hun Lord noemen...
zal de Seeker zijn zwaard heffen...
dagen zijn donker en hoop verloren en de tijd wordt zwakker als...
de lente sterft onder de vorst.
Dan zal de Seeker komen. - Het plan is veranderd.
Als ik morgen voor Darken Rahl sta, zal ik hem zeggen dat ik...
de verrader levend zal villen en aan een paal bij het kruispunt zal binden,
waar alle voorbijgangers kunnen zien, dat de kraaien zijn ogen aanvreten...
en van zijn voorbeeld leren.
Mijn laatste beeld in dit leven,
is een verraderlijke tovenaar, die van mijn dood geniet.
Wat is jouw prijs?
Heeft Gar jouw tong eruit gehaald?
Het zijn voor ons allemaal moeilijke tijden.
Halt! In naam van de raad van Obregon.
Renn!
Vader.
Ik hoorde, dat je naar mij vroeg, bij het oude huis. Ik kon het nauwelijks geloven
We hebben de paarden half dood gereden, om je in te halen.
We weten dat je hem hebt verkocht.
Dat gerucht is verspreid door de mensen, die hem hebben meegenomen.
Het is een leugen.
Er is hier een Confessor, je neemt de jongen niet mee, totdat je haar gesproken hebt.
Renn, zeg ze, kijk in mijn ogen en zeg ze dat ik jou...
vijf jaar lang, elke dag en nacht, gezocht heb.
Hij zegt de waarheid.
Wie jullie ook zijn, bedankt dat je mijn zoon gebracht hebt.
Jouw zoon is in groot gevaar. Hij moet geholpen worden met zijn gave.
Hij moet naar de zusters van het Licht gebracht worden, totdat hij iets ouder is.
Hij is mijn vader. Ik ga met hem mee.
We moeten gaan. We hebben nog een lange reis voor ons.
Dank u, Counsil.
We moeten Zedd inhalen.
Snelle levering van goederen. Zo doet Darken Rahl graag zaken.
Eigenlijk, heb je me een gunst bewezen.
Ik was toch van plan, voor de D’Harans te gaan werken.
Dus bedankt, vader.
Ik ben met jouw moeder getrouwd, maar ik ben jouw vader niet.
Een zoon van mij, zou geen freak zijn.
Ik had je weer verkocht aan de mensen waar je was,
maar tegenwoordig, betaald niemand beter dan Darken Rahl.
Hij had drie keer zoveel voor mij betaald.
Je hebt me te goedkoop verkocht.
Speciaal uitgerust voor de Listener.
Kan ik iets voor je halen?
Fazant met braambessensaus.
Geef de jongen wat hij wil. Daarna rijden we naar de ontmoetingsplaats.
Lord Rahl wordt ongeduldig.
Waar denk je aan?
Als Renn hier was, had je het niet hoeven vragen.
Ik hoef het niet te vragen. Jij denkt, wat ik denk.
We hadden Renn niet moeten laten gaan. - Hij las de gedachten van zijn vader.
Als er iets niet klopte, was hij niet met hem meegegaan.
Ik ben geen Listener of Confessor. Ik weet niet wanneer iemand liegt,
maar iets zegt me, dat die man iets verborg.
Richard, weet je zeker dat het niet komt, doordat je Renn graag mag?
Net als bij mij?
Misschien.
Maar het laat me niet los.
Stop!
Waarom?
Hij is onder invloed van een krachtige betovering.
Wie hem doodt, overkomt iets vreselijks.
Waarschijnlijk de dood.
Argoth heeft de eer, dat risico te nemen.
Ga door.
Schiet het neer! Doodt het!
Jij deed dat. - Ik?
Ik zei toch, dat hij betoverd was.
Verbazende magie en een groot tovenaar op de zelfde tijd en plaats.
Denk je, dat het toeval is?
Maar wie ben ik, om aan de waarheid te twijfelen. Dat laten we aan Darken Rahl over.
Bind zijn handen vast. Zonder zijn handen kan hij niet toveren.
Waar is Renn? - Dat gaat je niets aan.
Zeg me waar hij is.
Heb je hem verkocht? - Aan de D'Harans?
Hij was mijn stiefzoon maar. - Is dat een excuus? Niet doen.
Hij is het niet waard. Neem het geld. Dat is het enige waar hij om geeft.
Welke kant zijn ze opgegaan? - Naar het Zuiden.
Als jij nog een keer bij de jongen in de buurt komt, rooster ik je als een varken aan het spit.
Richard, kijk!
Zedd is dezelfde kant opgegaan als Renn.
Welkom terug, Listener.
Je hebt een behoorlijk avontuur achter de rug. - Wat moet ik voor je doen?
Je moet me zeggen wie hij is, wat hij wil,
en het belangrijkste, met wie hij samenwerkt.
Je kunt maar beter de waarheid vertellen.
Ja, hij is een spion.
Dat had ik al verwacht.
Hij wil Darken Rahl doden.
Dat had ik wel kunnen raden.
Maar wat je niet kon raden, is met wie hij samenwerkt.
En dat is... - Hij.
Wat? Dat is een leugen.
Ik zweer, dat ik die tovenaar nog nooit eerder heb gezien.
Zweer je ook, dat je geen fles drank in jouw linkerlaars verstopt hebt?
Drank?
Tijdens dienstijd? - Goed.
Geef me tien zweepslagen, maar ik zweer bij mijn moeder.
Ik heb die tovenaar nooit ontmoet. - Hij hoefde hem niet te treffen.
Het is allemaal door hem bedacht!
Calgor is van kinds af aan, mijn vriend. Ik ken hem en vertrouw hem als een broer.
Vraag jouw vriend, wat hij met jouw vrouw deed, toen jij vorige maand op manoeuvres was.
Dat zal je geen goed doen.
Tenzij je hetzelfde doet met hem, en hem, en hem.
Ze zitten allemaal in het complot van de tovenaar.
Arresteer ze allemaal!
Als jij twee vingers vrij kon maken, zou ik...
Schiet op, Renn!
Kijk uit!
Renn!
Als je zag wat jouw vader dacht, waarom ben je dan met hem meegegaan?
Hij zou jullie allebei vermoorden als ik het niet deed.
Er waren meer mannen onderweg, mannen met grote messen.
En toen zag ik, dat jij hun vriend was.
En van wie zijn die sporen?
Vos.
Zilver, aan de grootte van de afdruk te zien.
Uitstekend! Goed, genoeg spoorzoeken voor vandaag.
Tijd voor geschiedenis.
Noem de eerste tovenaars van Aydindril, begin met Elenath.
Laat hem.
Geef de jongen teveel lessen, en hij heeft geen tijd meer iets te leren.
Alsof je mij ooit met rust hebt gelaten.
We zijn er. - Waar zijn we?
Thandor.
Wildranath.
Galadrahn.
Welkom, Renn.
We hebben allemaal naar deze ontmoeting uitgekeken.
Hoe heb je... - Henry.
Henry weet altijd wat er gebeurt, voordat het gebeurt.
We moeten nu gedag zeggen. - Dat wil ik niet.
Ik wil bij jou blijven. - We komen terug...
als de Midlands bevrijd zijn.
Zeg hem, wat je voor hem voelt. Het is goed.
Sorry, dat ik je daar schopte.
Het sluit nu.
Denk er aan, mos groeit aan de noodkant van de boom,
en koeien gaan liggen als het gaat regenen,
en je zult het wel redden, wat er ook gebeurt.
Ga.
Als we ooit ouders worden, hebben we geoefend.
Jij daar! Ga weg.
Behandel je zo, een vriend van mij?
Bedankt, tovenaar.
Het spijt me, dat ik aan je twijfelde.
Je had er alle redenen voor.
Ik hoop dat jij genoten hebt van jouw vlucht, want het gebeurt niet nog eens.
Die spreuk werkt maar een op de duizend keer. Je had geluk.
Moge de Seeker lang leven.
Ook een lang leven voor u, sir.
Ik vergezel je in jouw strijd tegen Rahl, waar ik ben, hoe ik kan.
Maar nu moet ik er voor zorgen, dat mijn familie veilig is.
Wat ik je nu kan geven, heb ik in het fort gehoord.
Darken Rahl heeft 200 man naar de stad Kelabra gestuurd, voor een belangrijke missie.
Naar Kalabra, dus. - Er is een probleem.
Kelabra is 200 jaar geleden verwoest bij de uitbarsting van berg Mariah...
en bedolven onder de rotsen.
Gedownload van www.ondertitel.com